Адаптация рекламных текстов с русского на английский

SEOJazz развивает рекламные проекты на англоязычную аудиторию, и сейчас нам нужен для переводчик, который поможет адаптировать наши рекламные материалы под английский язык

Здесь не будет задачи «перевести текст и забыть». Мы передаём тебе уже готовые материалы от маркетологов на русском, а твоя задача превратить их в нормальный, живой английский текст, который не выглядит как технический перевод.

Важно сохранить первоначальную идею, настроение и посыл, но при этом сделать формулировки естественными для англоязычной аудитории. Где-то понадобится аккуратно передать эмоцию, где-то убрать лишнее и сделать сообщение максимально понятным.

Тебе будет плюсом:

• не боятся английский язык
• грамотность и внимание к нюансам
• умение чувствовать контекст
• умение работать в ИИ и подобных сервисах

За работу мы даем:

• удаленный формат
• график понедельник-пятница
• свобода действий в течение дня
• 45000 рублей на старте + бонусы

Тексты будут разными: короткие рекламные объявления, эмоциональные материалы, более информативные сообщения. Поэтому каждый день не сводится к механическому переводу одного и того же формата благодаря разнообразию.

Если был похожий опыт, можешь рассказать об этом во время знакомства - @nastlebedeva ❤️