Correlation One

Correlation One — крупнейший в мире поставщик программ развития кадров в области ИИ и данных; компания обучила более 500 000 специалистов в 11 странах. Как главный поставщик обучения для Amazon Career Choice и растущий партнёр государственных органов по созданию зарегистрированных программ профессионального обучения, Correlation One находится на пересечении потребностей работодателей в талантах и масштабируемого обучения кадров.

Мы сотрудничаем с предприятиями из списка Fortune 500, федеральными и региональными государственными агентствами и ведущими работодателями, чтобы закрывать пробелы в навыках в области ИИ, аналитики данных, кибербезопасности и операционного руководства. Наши программы выпускают готовых к работе специалистов, способных приносить пользу с первого дня.

О роли

Correlation One ищет редактора переводов с японского языка для проверки и доработки технического учебного контента программы «Техник центра обработки данных» (DCTN). Вы будете работать с английскими оригиналами и японскими черновиками, созданными с помощью ИИ, чтобы получать ясные, точные и естественные на японском языке уроки, задания и тесты.

Эта роль требует сильной редакторской оценки: умение замечать, когда английская структура предложений, организация текста или формулировки не звучат естественно по-японски, и переписывать их с сохранением задуманного смысла и учебной цели. Вы будете вносить правки напрямую в Codio — нашей учебной платформе — и работать с предметными экспертами для проверки технической терминологии.

Технический учебный контент | Контракт на неполную занятость | Удалённо

Ожидаемая загрузка: 10–15 часов в неделю | Начало: как можно скорее

Ключевые обязанности

• Проверять японские переводы, созданные ИИ, по сравнению с английским исходным контентом, исправляя ошибки, пропуски, неестественные формулировки и непоследовательную терминологию.
• При необходимости перестраивать предложения и фрагменты текста, чтобы объяснения и инструкции были ясными и подходящими для японских учащихся.
• Сохранять технический смысл, учебные цели, требования к заданиям и задуманный смысл вопросов тестов, вариантов ответов и обратной связи.
• Редактировать и проверять контент напрямую в Codio, сохраняя форматирование и структуру уроков и оценочных материалов. Обучение работе с Codio предоставляется.
• Изучать действующее японское руководство по стилю и глоссарий, применять их последовательно и при необходимости обновлять по согласованию с командой.
• Отмечать неясный или двусмысленный английский исходный контент и консультироваться с предметными экспертами, когда нужно уточнить технический смысл или терминологию.
• Давать краткую обратную связь по повторяющимся проблемам перевода, чтобы команда могла улучшать рекомендации по переводу и будущие черновики, созданные ИИ.
• Самостоятельно управлять назначенной работой, сообщать о прогрессе и вопросах и соблюдать согласованные сроки.

Обязательные квалификация и опыт

• Профессиональный опыт перевода с английского на японский и содержательного редактирования на японском, включая переписывание для ясности, плавности текста и потребностей аудитории.
• Отличный письменный японский и сильное понимание английского при чтении, с умением замечать различия в письменных нормах английского и японского языков.
• Умение объяснять редакторские решения и сохранять смысл исходника при адаптации структуры и формулировок.
• Опыт применения руководств по стилю и глоссариев, поиска терминологии и выявления вопросов, требующих уточнения.
• Готовность критически проверять переводы, созданные ИИ, и нести ответственность за качество итогового японского контента.
• Способность освоить Codio и работать напрямую в онлайн-платформе для контента.
• Способность работать удалённо и самостоятельно примерно 10–15 часов в неделю с надёжной письменной коммуникацией.

Желательные квалификация и опыт

• Опыт редактирования или локализации образовательного контента, технического обучения, электронного обучения или оценочных материалов.
• Опыт работы с ИТ, центрами обработки данных, инженерией или смежным техническим контентом. Техническая экспертиза полезна, но не обязательна; предметные эксперты могут помочь с проверкой терминологии.
• Опыт работы с Codio или сопоставимыми платформами обучения или создания контента.
• Частичная доступность в рабочие часы по восточному времени США (US Eastern Time). Это полезно, но не обязательно; сотрудничество может проходить асинхронно по электронной почте.

Дополнительная возможность улучшить инструменты перевода и рабочие процессы

При желании есть возможность сотрудничать с командой в оценке инструментов перевода и улучшении рабочего процесса перевода с поддержкой ИИ. Участие необязательно, и предварительный опыт проектирования таких процессов не требуется. Любое использование ИИ или инструментов перевода остаётся под контролем человеческой проверки и финальной редакторской верификации.

Материалы для отклика

Пожалуйста, приложите резюме и примеры редакторской адаптации с английского на японский с краткими объяснениями внесённых изменений и причин. По возможности укажите английский исходник и японские версии «до» и «после». Удалите конфиденциальную информацию или используйте образцы, на распространение которых у вас есть разрешение.

Где вы находитесь

Это удалённая позиция по контракту. Вы должны уметь работать самостоятельно и эффективно общаться с распределённой командой.

Обязательства Correlation One 

Correlation One гордится тем, что является работодателем, предоставляющим равные возможности, и стремится обеспечить равные возможности для всех сотрудников и соискателей. Correlation One обеспечивает рабочую среду, свободную от дискриминации и домогательств. Решения о приёме на работу в Correlation One принимаются исключительно на основе деловых потребностей, требований к должности и индивидуальной квалификации, без учёта расы, цвета кожи, религии или убеждений, национального, социального или этнического происхождения, пола (включая беременность), возраста, сексуальной ориентации, гендерной идентичности и/или самовыражения, семейного положения, гражданского союза или статуса домашнего партнёрства, прошлой или настоящей военной службы или любого другого статуса, защищённого законами или нормативными актами в регионах нашей деятельности.  Мы призываем соискателей приносить в нашу рабочую среду свои уникальные навыки, опыт и взгляды. 

Correlation One стремится к полному включению всех квалифицированных кандидатов. В соответствии с этим обязательством Correlation One старается предоставлять разумные приспособления для лиц с ограниченными возможностями, чтобы они могли участвовать в процессе найма. Если вам нужно приспособление для доступа к заявке на вакансию или процессу собеседования, напишите на candidates@correlation-one.com.

#priority